Са доласком Османлија на ове просторе, реч кошуља, која вуче корене из османско-турског језика, полако је потиснула стари домаћи израз.
Балкан је вековима био раскрсница култура, а то се најбоље види у нашем језику. Када данас отворите ормар и посегнете за кошуљом, убеђени сте да користите стару српску реч. Међутим, историјска је чињеница да је у питању турцизам, док је прави старосрпски назив за овај одевни предмет у модерном добу потпуно заборављен.
Један корисник Реддита подсетио је на наше богатство језика и речника, описујући тренутак када је његов деда за кошуљу користио потпуно другачију реч. Наши преци су је називали потпуно другачије, толико да данас нико не би ни знао шта се тражи од њега.
"Мој деда је увек тако говорио. Сећам се, кад сам био дете, он никада не би рекао 'дај ми кошуљу', него 'донеси ми моју рубачу'. Тако ја кажем деци кроз шалу, а они мисле да причам страни језик" написао је корисник поменуте мреже.
Реч била највише заступљена у селима
Етнолози објашњавају да је рубача прави стари словенски назив који се вековима користио у нашим селима. Реч потиче од глагола рубити и означавала је кошуљу направљену од домаћег, грубо тканог лана или конопље која се ручно опшивала.
Са доласком Османлија на ове просторе, реч кошуља, која вуче корене из османско-турског језика (кöлмек, односно данашњег гöмлек), полако је потиснула стари домаћи израз. Турска реч је временом постала толико природна да је ушла у званичне граматике као књижевни стандард, док су стари српски изрази остали закључани у сећањима наших бака и дека.
Поред саме кошуље, из говора су нестали и називи за њене делове који су се у Србији користили у 19. и почетком 20. века:
- Ошвице: Пажљиво рађен, густ народни вез на манжетнама и око врата кошуље, који је представљао врхунац умећа сеоских девојака.
- Скути: Доњи делови дугих женских народних кошуља који су падали од струка наниже попут сукње.
Следећи пут када будете закопчавали дугмад на својој кошуљи, сетите се да на себи носите сведочанство прохујалих векова и језик који се мењао заједно са нашом историјом.
(БлицЖена)
БОНУС ВИДЕО:
