· · Коментара: 2
ЕВРОВИЗИЈА

Шта у преводу значи "Zitti e buoni"? Текст и превод победничке песме Евровизије (ВИДЕО)

Италија је победила на овогодишњем такмичењу за Пеесму Евровизије са нумером "Ућути и понашај се".

1622103616_itajila-2.png
Фото: Принтскрин/Јутјуб/Eurovision Song Contest

Откако су победили на Евровизији, цео свет не престаје да прича о италијанском бенду Манескин и његовом фронтмену, интригантном певачу Дамиану Давиду.

Њихова песма  "Zitti e buoni", што у преводу значи "Ућути и понашај се", говори о искупљењу и жељи да се свет гледа кроз музику, као и о  предрасудама са којима се сусреће главни јунак ове песме.

Прочитајте још: Сања Вучић шокирала изјавом: Удала бих се за ИТАЛИЈАНСКОГ ПРЕДСТАВНИКА! (ФОТО)

Такође, главни протагониста у песми је поносан на то што је другачији од других, свестан је борбе у покушају да остане свој, али се извињава мами што никад није код куће.

Пре него што ју је група Манескин извела у Ротердаму, песма "Zitti e buoni" морала је да претрпи неке измене.

Наиме, било је потребно скратити неколико секунди првог стиха, као и рефена како би стала у 3 минута.

Поред тога, морало је да се испоштује правило о псовкама - све речи и изрази који имају везе са псовањем, били су избачени из песме.

У даљем тексту прочитајте како песма "Zitti e buoni" гласи на српском језику.

"Не разумеју о чему причам

Одећа је блатњава

Нокти пожутели од цигарета

Шетам са цигаретом

Жао ми је, али ја стварно верујем

У овај подухват

Чак и ако је пут узбрдо

За њега се и спремам

***

Добро вече, даме и господо

Изведите глумце на сцену

Боље би вам било да не одскачете

Боље би вам било да ућутите и понашате се

Овде су људи чудни, попут дилера

Превише ноћи сам провео заробљен напољу

Сада пробијам ова врата

Гледајући горе попут планинара

Извини, мама, што ме никад нема код куће, али…

Рефрен:

Ја лудим, али другачије од других

И ти лудиш, али другачије од других

Ми лудимо, али другачије од других

Ми лудимо, али другачије од других

***

Исписао сам странице и странице

Видео сам со, а онда и сузе

Ови мушкарци у аутомобилима

Не прихватају изазове

Исписао сам на гробу

„У мојој кући не постоји Бог“

Али ако пронађеш значење времена

Повратићеш се из заборава

И нема тог ветра који може

Зауставити моћ природе

Са праве тачке гледишта

Осећаш се опијено ветром

Са воштаним крилима на леђима

Ја ћу истражити ту висину

Ако желиш да ме зауставиш, пробај поново

Покушај да ми одсечеш главу

Јер…

Рефрен:

Ја лудим, али другачије од других

И ти лудиш, али другачије од других

Ми лудимо, али другачије од других

Ми лудимо, али другачије од других

***
Нажалост, људи причају

Причају, а не знају о чему

Води ме тамо где плутам

Јер не могу да дишем овде

Нажалост, људи причају

Причају, а не знају о чему

Води ме тамо где плутам

Јер не могу да дишем овде…"

                            Пратите нас на ИНСТАГРАМУ и ФЕЈСБУКУ

Пошаљите Коментар
Komentari objavljeni na portalu Novosti.rs ne odražavaju stav vlasnika i uredništva, kao ni korisnika portala. Stavovi objavljeni u tekstovima pojedinih autora takođe nisu nužno ni stavovi redakcije, tako da ne snosimo odgovornost za štetu nastalu drugom korisniku ili trećoj osobi zbog kršenja ovih Uslova i pravila komentarisanja. Svaki prekršaj pravila komentarisanja može rezultirati upozorenjem ili zabranom korišćenja. Administratori i redakcija jedini su ovlašćeni za interpretaciju pravila. - Korisnički nalozi vlasništvo su davaoca usluge i svaka zloupotreba istih je kažnjiva - Korisniku se pristup komentarisanju može onemogućiti i bez prethodnog upozorenja. - Administratori zadržavaju pravo cenzurisanja postova što će biti naznačeno u tim postovima. Strogo su zabranjeni: govor mržnje, uvrede na nacionalnoj, rasnoj ili polnoj osnovi i psovke, direktne pretnje drugim korisnicima, autorima novinarskog teksta i/ili članovima redakcije, postavljanje sadržaja i linkova pornografskog, politički ekstremnog, uvredljivog sadržaja, oglašavanje i postavljanje linkova čija svrha nije davanje dodatanih informacija vezanih za tekst . Strogo je zabranjeno i lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara. Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni. Redakcija Novosti.rs zadržava pravo da ne odobri komentare koji ne poštuju gore navedene uslove.