Сигурно сте бар једном чули како неко користи погрешну реч у реченици, али тако да она звучи слично правој речи и да реченица и даље делује смислено – само мало погрешно. Тај феномен се назива малапропизам и често пролази непримећено, осим ако не изазове смех или забуну.
Малапропизам је језичка грешка у којој говорник користи реч која звучи слично правој, али има потпуно другачије значење. Овакве грешке су честе у свакодневном говору, али се често појављују и у књижевности, филмовима и хумористичким скечевима.
Назив малапропизам потиче из француског израза мал à пропос, што значи „непримерено“. Овај термин је први пут коришћен у 18. веку, када је лик госпође Малапроп из комедије “Ривалс” Ричарда Шеридана упорно користио погрешне речи, што је постало његов заштитни знак.
Примери малапропизама
Малапропизми могу бити веома забавни јер мењају значење реченице на неочекиван начин. Ево неколико примера:
• „Он је врло интелектуалан и чита анемичне романе.“ (уместо анемичне, требало је рећи емоционалне или егзистенцијалне)
• „То је потпуно илустративно!“ (уместо илустративно, исправно је апсурдно или непримерено)
Зашто долази до малапропизама?
Малапропизми се најчешће јављају због:
1. Сличности у звуку – Мозак препознаје реч која му звучи познато, али је користи у погрешном контексту.
2. Брзог говора – Када причамо брзо, речи које су нам познате али нису уобичајене за тај контекст могу се „провући“.
3. Страних језика – Особе које нису изворни говорници неког језика често мешају речи због сличности у изговору и значењу. Малапропизми у поп култури Многе серије и филмови користе малапропизме за хумористички ефекат.
Малапропизми су ненамерне језичке грешке које могу изазвати забуну, али и смех. Иако понекад могу довести до неспоразума, најчешће су безазлени и део су богатства свакодневног говора. Зато следећи пут када чујете да неко „прави статистичке грешке“ (уместо стратешке), знајте да сте управо сведочили класичном малапропизму.
Mајстори малапропизама
У поп култури, непревазиђени је господин Шојић: уместо капућина тражи кафућино, а Шамполиона назива шампињоном.
Жика Павловић му је за петама јер он увек прати свој инсект (инстинкт) и поносно дели своју дијагностику (дијагнозу), док са колектором (лектором) Миланом упада и низ смехотресних ситуација.
БОНУС ВИДЕО
