Da li je pravoslavci čestitaju Uskrs ili Vaskrs? Ova nedoumica muči mnoge
Iako za jedne "Vaskrs" predstavlja pravi tradicionalni izraz, drugi smatraju "Uskrs" da je obična reč usvojena iz hrvatskog jezika. Dok nekima uopšte nije bitno koju reč će izgovoriti, prilikom čestitanja najradosnijeg dana.
Pročitajte još: KAKO SE PIŠE: Da li je pravilno "PARKING-MESTO" ili "PARKING MESTO"? Većina pravi grešku
Vaskrs ili Uskrs ili Voskresenije je pravilno u sva tri oblika, tako kako god da čestitate praznik, nećete pogrešiti.
“Vaskrs” je srpskoslovenski oblik koji pripada srpskom crkvenom i književnom jeziku, koji se do sredine XVIII veka upotrebljavao u svim krajevima pod upravom Srpske pravoslavne crkve.
“Voskresenije” je ruskoslovenski oblik i reč je o staroslovenskom jeziku ruske redakcije koji je danas jezik srpske crkve. Naime, srpskoslovenski jezik kao zvanični crkveni jezik Srbi su sredinom XVIII veka zamenili ruskim crkvenim jezikom. U tom crkvenom jeziku reči o kojima govorimo izgovaraju se na ruski način – sa “o” u prvom slogu, pa se tako kaže - Voskresenije, voskresnuti, voskrese.
Ako i postoji neka razlika ona je, navode neki lingvisti, stilske prirode – prefiks “vas-” se smatra svečanijim, a prefiks “us-” pripada stilski neutralnom standardu
Pravilno je reći i “Uskrs”, jer ova reč pripada srpskom narodnom jeziku. Reč je o autentičnom izrazu koji je u neka davna vremena nastao prilagođavanjem onoga što je izgovoreno u crkvama.
Postoje samo ovi oblici
Nema govora o tome da su neki nazivi ovog praznika “hrvatski”, a drugi “srpski”.Postoji samo “Uskrs” (srpski narodni izraz), “Vaskrs” (srpskoslovenski književni i crkveni oblik) i “Voskresenije” (ruskoslovenski oblik i današnji srpsko-crkveni izraz).
Pročitajte još: "NOSI DUBOKU SIMBOLIKU": Izabrana NAJLEPŠA reč u srpskom jeziku i zaista ostavlja utisak
Što se pozdrava za najveći hrišćanski praznik tiče, nije se uobičajilo “Hristos uskrsnu”, ali druge dve varijante jesu – “Hristor vaskrse” i “Hristor voskrese”. I obe su potpuno ispravne!
BONUS VIDEO:
Pratite nas na INSTAGRAMU i FEJSBUKU
